"BLACKADDER 2" Bölüm 3
Çeviri: Smoyl
İyi Seyirler...
"PATATES"
- Geliyor musun? - Hayır.
- İnsana hayatında bir kez nasip olacak bir tecrübe bu. - Hayır, olmaz.
- Herkes gidiyor. - Abartma Percy.
Ben gitmiyorum. Pastaneden Bayan Miggins de gitmiyor.
Lordum, çok zalimsin. Bayan Miggins'in tepetaklak...
...hastalıktan yattığını pekala da biliyorsun.
Üstelik, devasa bir pasta büyüklüğünde,
muhteşem bir anı pastası pişirerek bizleri onurlandırıyor.
Kadında ne hayal gücü varmış be.
Haydi Edmund! Çağımızın en büyük kaşifi yurduna dönüyor.
Caddeler hiç bu kadar neşeyle dolmamıştı.
Kadınlar gülüyor, çocuklar şarkı söylüyor...
Dokuz yabancı denizci tarafından...
...çirkin bir saldırıya uğrayan biri var...
...ve hala yüzünde gülücükler açıyor!
Bak Percy, Sör Walter "Ne-Büyük-Gemim -Var-Benim" Raleigh'in geri dönüşü...
...beni zerre kadar ilgilendirmiyor.
Eğer, dikkatli olmazsan,
bütün çocuklar pencerenin etrafında...
..."Mızmız" ve "Meymenetsiz" şarkılarını söylerler,
bunu istemezsin, değil mi?
Sanırım atlatabilirim. Şimdi Percy, kapanı kesip, içini boşaltıp,
annene vazo olarak göndermeden, defolup gider misin lütfen?
Salak herif. Hıristiyan alemindeki en anlamsız giyimli yaratık.
Tek bir istisnası var.
- Lordum? - Baldrick, geyik gibi görünüyorsun.
Teşekkür ederim Lordum. Siz de çok tatlı görünüyorsunuz.
Tanrım. Ne istiyorsun?
Öğleden sonrası için izin alabilir miyim, diye soracaktım?
Elbette ki, hayır.
Sen kendini ne sanıyorsun? Watt Tyler mı?
Anca öldükten sonra öğleden sonraları tatil yapabilirsin, öncesinde değil.
Sör Walter'ın yurda dönüşünü kutlamak istiyorum.
Bugün, yeryüzündeki en büyük krallığın bir ferdi olmakla gurur duyuyorum.
Şüphesiz ki, hayvanlar aleminin diğer üyeleri de...
...aynı hissiyat içindedirler.
Şu çenenizi kapatır mısınız siz?
Lanet olası kaşifler, abuk sabuk yerlere giderler,
biraz bronzlaşıp, bir çuval kahverengi yumruyla...
...ve tropik bir hastalıkla dönerler,
bütün millet de resimlerini helaya asar.
Şunu demek istiyorum,
- peki ya bütün işleri yapanlar ne olacak? - Bizler mi?
Ben, bütün işleri ben yapıyorum. Baksana bir şuna.
- Nedir bu? - Unuttuğunuza şaşırdım Lordum.
Unutmadım. Bu cevap beklenmeyen bir soru.
Hayır, bu bir patates.
Sana göre o bir patates, bana göre de o bir patates.
Sör Walter 'Lanet-Olası' Raleigh'e göre,
o devlet arazisi, güzel taşıtlar,
ve dilinin yettiği kadar çok kızlar.
Bu şeylerle servet kazanıyor.
İnsanlar onlarla tütsü yapıyorlar, evler inşa ediyorlar.
Sonra da yiyorlar.
- Çok tuhaf şeyler olmuş. - Kesinlikle.
Atın 'Papa' olması gibi.
Tanrım. Muhtemelen, omzunda papağan olan bir öküz...
...Sör Francis Drake ve "Altın Kıç"ının alçıdan heykellerinin satıyordur.
"Mızmız... Meymenetsiz..."
"Mızmız"...
- Anne! - Neden okulda değilsin sen?
Blackadder, bakıyorum da, kendi kendine konuşmaya başlamışsın.
Evet, akıllıca bir sohbetten emin olmamın yegane yolu bu.
- Ne istiyorsun? - Sör Walter'ı karşılamak için...
...saraya giderken bir uğrayıverdim.
Bana eşlik eder misin diyecektim.
Zahmete gireceğimi sanmıyorum.
Bisküvilerden buğday biti toplama...
...ve idrar içme hakkındaki...
...üç saatlik kurusıkı denizci sohbeti...
- ...bana hiç cazip gelmiyor. - Sen bilirsin.
Hizmetkar, şapkam.
- Patates? - Sağol, almayayım.
'Altı kaval üstü şişhane' giyinme hevesine...
...yenik düşmemişsin bakıyorum.
- Buyrun Lordum. - Teşekkür ederim.
Düşmüşsün...
Şimdi gelmiyor olsan da, şu sıralar sarayda pek revaçta değilsin...
Bunu yarına kadar bırakabilirim muhtemelen.
Yok, ben de geleceğim. Kraliçe ve ben...
...makul giyinen yegane kişiler olsak da.
- Kim o? - Melchy, Leydim.
Dur! Kapa gözlerini!
Şimdi gir!
Hey oradaki, benim titrek dostum, Vira salpa!
- Tamam, aç gözlerini. - Teşekkür ederim Majesteleri.
Ve...
- Sorun ne, Melchy? - Affınızı istirham ediyorum Leydim.
İçeri girerken bana hep cesaret veren...
...kibar denizciyi kutlamak istiyordum.
Bir ihtimal, demir alıp, yelken açmıştır.
Hayır, o bendim!
Majesteleri! Kesinlikle olamaz!
Seni pislik sürüngen.
Ee, midye kıçlı, mezgit kokulu,
sintine faresi, Sör 'Hayli-Aptal' Raleigh nerede bakalım?
Duydum ki, en az patatesleri kadar heyecan verici biriymiş.
Blackadder, müthiş pişkin bir acemi denizcidir.
Kesin olan şu ki, pek deniz kurdu değil, Hanımefendi.
Bir korsan ile, bir şişe romu riske edebilir miyim hiç?
İşte o!
Tanrım. Kesinlikle, fevkalade ve mükellef, ve aynı zamanda da...
...çok güzel ve hayli ulaşılabilir görünüyor muyum?
Her serserinin hayallerini süslüyorsunuz Majesteleri.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Eğer gerçekten gözkamaştırıcıysa, onunla evlenmeyi düşünüyorum.
- Hanımefendi, birazcık aceleye getirmiyor musunuz? - Hiç sanmıyorum.
Öyle olsaydı şayet, bu senin ilk düşüncesizliğin olmazdı.
Majesteleri!
Trampa et bakalım Sör Walter, seni görmek ne hoş, eski dost!
Pardon?
"Merhaba" diyor.
Ona hediyeler ve en çılgın hayallerinin ötesinden sömürgeler...
...getirdiğim için, tabii ki diyebilir.
Emin misin? Birkaç çılgınca rüya görmüştüm.
Ne anlama geldiklerini pek anlamadım ama,
sonraki gün devasa bir ağaç çıktı,
ve ben de tam tepesinde oturuyordum.
Sonra da ekmek arası sosis olduğumu görmüştüm.
Özür dilerim! Çok heyecanlandım! Ne dediğimin farkında değilim.
Haydi, Sör Walter, herşeyi detaylıca dinlemek istiyorum.
Öyleyse, dehşet verici, meşakkat,
sabır ve keder hikayelerini dinlemeye hazır olun.
1552 baharında Plymouth'tan yelken açtık...
Lord Blackadder'ı hatırlıyor musun?
Hayır. Ama, asla adam yerine koymadığım...
...solgun karacı tipinde olduğunu görebiliyorum.
Pekala, sessiz olun. Sör Walter'ı sıkıştırma, Edmund.
Haftada iki kez, iki kafalı ve kılsız bir adamla...
...bilek güreşinde kapıştım.
Sizi temin ederim ki, şu berrak karidesin...
...bir yılda başına gelen en heyecanlı şey...
...hizmetkarının lapasına şeker katmayı unutmasıdır.
Hay Allah! Güzel bacakların varmış.
Ben dünyanın altı denizini elimde tutarken,
o ağzına altı tıkaç bile tıkamamış.
- Kesinlikle ümitsiz vaka, değil mi? - Kesinlikle.
Yatak odam hemen yukarıda, biliyorsun.
Korkarım ki, Sör Walter, toplamda yedi deniz var.
Sadece sayısal olarak söylüyorum.
Biz denizciler Ümit Burnu'nun ötesindeki denizi hesaba katmayız.
Oraya 'Mutlak Ölüm Denizi' denilir...
...ve hiç bir denizci orayı sağsalim geçememiştir.
Ne kadar olağanüstü bir tesadüf.
Nedir olağanüstü tesadüf olan şey?
Ben de tam Ümit Burnu'nun dolaşacak şekilde bir gezi planlıyordum.
Haftaya Perşembe günü yola çıkıyorum, sanırım.
- Öyle mi? - Evet, ve şimdi de...
...pardon, ismini unutmuştum,
geri döndün, saray balık kokmaya başladı,
ben de öğleden sonra yola çıkmaya karar verdim.
Bu seyahate cüret ederseniz, "zerre kadar akıl yok sizde" derim.
Ya da, 'korku tanımaz bir insan'.
Doğru mu? Korku tanımaz bir insan mısın?
Evet, korkuyla alay etmeyi,
dehşetin burnuna da çimdik atmayı tercih ederim.
Hay Allah, Edmund,
senin ne kadar seksi olduğunu unutmuşum.
Ümit Burnu'nu geçince yağmur öyle sert yağar ki, insanın kafasını kanatır.
Bir tür şapka muhtemelen işe yarayacaktır.
Ayrıca devasa ejderhalar sudan sıçrayıp,
tüm gemiyi bir anda yutuverirler!
O benim iki büyük karides ağımı yanıma almayı unutmamam lazım.
Edmund, kesinlikle muhteşem birisin.
Eğer dediğini yaparsan, muhtemelen seninle evlenirim.
Öyle mi? Peki, kaptanlığını kim yapacak?
Bir kaç bilye ile, bu seyahate kalkışabilecek...
...tek bir denizci var.
- Kimmiş o? - Rum elbette. Kaptan Kızılsakal Rum.
Aferin. Test ettim sadece.
Salı günü onu nerede bulabilirim?
Adetlerini hatırladığım kadarıyla, "Yaşlı Deniz Kurdu"nun yanındadır.
Ya "Yaşlı Deniz Kurdu" nerede?
Salıları, genelde Kaptanın yatağında.
- ...delikanlı. - ...gerçekten...
Rum, seni ve gemini tutmak istiyorum. El sıkışalım mı?
Bir kadın eline sahipsiniz Lordum!
Bahse girerim ki, bu zarif serçe parmaklar...
...hiç bir fırtınada demir almamıştır.
Çok haklısınız.
Cildiniz Lordum. Bahse girerim ki,
hiç bir esintiyi hissetmemiş, hiç tuzdan tahriş olmamış,
büyük bir korsan kamarotunun çorabını yapmak için...
...hiç yüzülmemiştir.
Çok acayip, nasıl becerdiğinizi bilmiyorum ama, yine haklısınız.
Neden senin gibi aptal bir civcivin gemime girmesine müsade edeyim ki?
Belki de, kesemdeki para için.
Bir kadın kesesine sahipsiniz!
Bahse girerim ki, bu kese hiç sandal olarak kullanılmamıştır.
Bahse girerim ki, bu kese hiç onaltı kazazede denizci tarafından...
...havaya atılmamıştır.
Yine haklısın, Rum. İtiraf etmeliyim ki,
sıra mertlik öykülerine gelince...
...ağzımı kapalı tutmak zorunda kalacağım.
Bir kadın ağzına sahipsiniz Lordum!
Bahse girerim ki, bu ağız korkunç uzun-ince katil balıktan...
...kaçmak için hiç geminin küpeştesini...
...boydan boya kemirmek zorunda kalmamıştır.
İtiraf etmeliyim ki, geminizi hem tutup,
hem de yemek zorunda kalacağımı hiç bilmiyordum.
Ve madem ki, alenen bir firavun faresi kadar delisiniz,
ben de size veda edeceğim.
Kraliçenin adamları, bir kızın tasmasını tuttuğu enikten farkınız yok sizin.
Bir serseri olmaktansa,
"bir kızın tasmasını tuttuğu enik" olmak evladır.
Demek sende baya bir cesaret varmış!
- Endişelenme delikanlı, geleceğim. - En kısa sürede yelken açalım.
İkinci kaptanımı getireyim,
sonra da bacaklarım elverdiğince çabuk geri dönerim.
Sizde kadın bacakları var Lordum!
Bahse girerim ki, bu bacaklar...
...hiç düşen yelken tarafından jilet gibi kesilip...
...gözlerinizin önünde denize sürüklenmemiştir.
- Seninkiler de öyledir. - İşte şimdi yanıldınız.
Aman Tanrım!
Şu an fikrinizi değiştireceğiniz bir konumda değilsiniz.
Nasıl olsa her yol intihar.
- İkinci kaptanının adı ne? - Percy.
- Denizci bir herif midir? - Evet! Sudan çıkmış balık kadar.
Ben gelmiyorum. Ben asla gelmiyorum.
Yani, elbette ki, yolculuğa çıkmaya çok hevesliyim,
bu sadece... maalesef, bir randevum vardı...
...önümüzdeki yıl, burun deliklerimdeki...
...kılları yoldurtacağım.
Özür dilerim Lordum.
Ben, korkağın teki olduğunuz için sanmıştım.
Saçmalama Baldrick. Beni tanıyorsun.
Ben, korkuyla alay eder,
korkunç uzun-ince katil balığın burnuna çimdik atarım.
Ben, suyu sadece görmekle,
kafayı sıyıran o ödleklerden biri değilim.
Evet, pekala, kabul ediyorum, çok korkuyorum!
Baldrick, bebekliğimde,
bana bir kalkan balığı vahşice saldırmış.
Baldrick, bu işten sıyrılmam için aklına bir plan geliyor mu?
- Saklanabilirsiniz Lorum. - Saklanmak mı?
Zekice! Nerede?
Sandığın içinde!
Hangisinin?
Mükemmel!
Bir deneyelim. Edmund içeri girer ve şöyle der:
"Merhaba, Baldrick. Percy'yi görmedin, değil mi?"
Sen de şöyle dersin:
- Hayır Lordum, bu gün hiç görmedim. - Zekice!
Tanrım, geliyor!
Merhaba, Balders. Aptal Percy ne cehennemde? Hiç gördün mü?
Evet Lordum! Sandığın içinde saklanıyor!
Haydi pelte beyinli. Acele et, yoksa gelgiti kaçıracağız.
Edmund, seninle iftihar ediyorum.
Sen benim kahramanımsın!
Canım, artık hep kene gibi yapışacağım sana.
Hanımefendi, seyahatim süresince, arasıra beni düşünürseniz...
...ve belki de, yine aşırı duygusallaşırsanız,
mutlak ölümümü, ufak bir rahatsızlık sayacağım.
Ah, Ned...
- Bir şiir yazdım. - Onur duydum, Hanımefendi.
* "Hava karardığında, Köpekler havladığında;
* "Bulutlar karardığında, Ördekler vakladığında;
* "Gökyüzü mavileşir, İnekler de "mö"leşir;
* "Güzel Kraliçe düşünür; Sadece seni düşünür.
Şiirin adı da "Edmund."
Başlıkta Şekspir’in yardımı oldu, ama gerisini tamamıyla bana ait.
Çok yazık, yavrucuğum. Hiç güzel konuşma yapamadın gitti.
Güzel dans etmek gibi aynı...
...sen sadece "Lizzie gider, lap, lap..."tan başka bir şey diyemediğin için.
Kapa şu çeneni, Nursie.
Şimdi! Eminim ki, Melchy ve Wally de bir şeyler söylemek isteyecektir.
Elbette!
Gülegüle, Blackadder.
"İyi yolculuklar." dileyecektim ama anlamsız olur.
Üç ay içinde öleceksin nasıl olsa.
Seni seviyorum Walter, umarım farkındasındır.
Uğurlar olsun, Blackadder,
ülkenin önde gelen haritacıları bunu hazırlamışlar.
Seyahat edeceğin bölgenin haritası.
Geçerken dolduruverirsen şayet,
çok müteşekkir olacaklar. Güle güle.
Bu da ne?
Tilbury limanına, canlarım!
Rüzgar yelkenlerde, kürekler loçalarda!
Yola çıkmalıyız!
Leydim, kaptanım. Sakalı uzun, bacakları kısa.
Kaptan. Size şans diliyorum, kalbimin ta derinliklerinden.
Sizde tam bir kadın poposu var, leydim!
Bahse girerim ki, şu tatlı ve yuvarlak şeftali çifti...
...daha önce hiç iki parçaya ayrılıp,
geminin yarasını tıkayıp, gemi kurtarmamıştır.
Kesinlikle olmadı, ve bundan hayli memnunum.
Kadınların popolarında ne sorun var?
Yeteri kadar büyük değil Hanımefendi.
Benimki olabilir!
Bu durumda, benim küçük güzel muhallebim,
artık haydi sadede gelelim.
Sadece, bacakları olmayan,
sakalında bir porsuğun bile kaybolabileceği...
...tok sözlü, ihtiyar bir herif olduğumun farkındayım...
...ama beni kabul edersen,
ömür boyu geminin kaptanlığı yapmaya razıyım!
- Ne dersin? - Evet, lütfen!
Döneceğim! Hepimiz döneceğiz!
Edmund, demek durum böyle.
Temiz çamaşırın var mı? Sakın ola, bilmediğin şeyleri yeme.
Yabancılara karşı kendini kolla, bana yeni bir ülke keşfet,
dönüşte bana bir meyve getir, herşeyi getir!
Bayan, elimden geleni yapacağım.
Uğurlar ola!
Ve... sakın beni beklemeyin.
Hay Allah!
Pekala! Bu onu son görüşümüz.
Üç ay içinde, nesli tükenmiş dodo kuşu kadar ölü olacak.
Sör Walter, gerçekten!
Sör Walter...
Ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!
"Ha-ha"larda neden bize katılmıyorsun Percy?
Olmaz! İngiltere'yi ve ardımda bıraktığım kızı düşünüyorum.
Tanrım. Bir kız arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
Evet var. Leydi Caroline Fairfax.
Caroline! Onun tanıdığını bilmiyordum.
Evet! Hatta bir keresinde dokundum bile.
Dokundun mu, ne?
Bir keresinde. Koridorda.
Ona böyle dendiğini hiç duymamıştım.
Altı ay sonra yurda döndüğünde, kahraman olacaksın.
O zaman iki kez dokunmana müsade edecektir.
- Korkarım ki hayır. - Neden ki?
Çünkü asla eve dönemeyeceğiz. Ölüme mahkum olduk, ölüme!
Bacaksız kaptanı olan, sudan bir mezara mahkum olduk.
Saçma! Suyun damlasına bile dokunmadım daha!
Hayır, hayır. Demek istediğim, hiç bacağın yok senin.
Bak haklısın. Devam et, kusura bakma.
Hiç ümidimiz yok. Hiç geriye dönüş ümidimiz kalmadı.
Aksine, kesinlikle dönüyoruz!
Çünkü, hıyarağaları, Ümit Burnuna gitmiyoruz.
- Ne? - Aslında Fransa'ya gidiyoruz!
Fransa mı?
Ama Edmund, Fransa zaten keşfedilmişti ki.
- İlk olarak Fransızlar tarafından. - Kesinlikle; numaradan olacak.
Altı ay kamp yapacak, güzelce bronzlaşacak, yurda dönecek,
Ümit Burnunu döndüğümüzü iddia edecek...
...ve bütün övgüleri alacağız.
Ustaca bir plan, genç patron.
- Bizzat bir duyuru yapmam gerekiyor. - Nedir Rum?
Gerçek şu ki, ben zaten Ümit Burnu'na giden rotayı bilmiyordum.
Nereye gidiyordun öyleyse?
Herkesin başı dönene kadar Wight Adası etrafına turlayıp,
sonra da yurda döneceğiz.
Seni ihtiyar serseri. Mamafih, kimin umurunda;
yarından sonra Calais'te olacağız.
Kaptan, rotayı Fransa'ya çevir!
Hurra!
YARINDAN SONRAKİ GÜNDEN SONRAKİ GÜN
Demek, Fransa'ya giden rotayı da bilmiyorsun.
Hayır! İtiraf etmeliyim ki öyle.
Alçak herif!
Gideli daha üç gün oldu, onu şimdiden özledim.
Belki de Hanımefendi,
macera hikayelerimle sizi hala eğlendirebilirim.
Mesela?
Belki, bütün tayfaları Roger isminde olan...
...çılgın korsan hakkında olanla.
Dinlemiştim.
Belki de, suya düştüğüm ve...
...çekiçkafalı köpekbalığının neredeyse...
...beni yiyeceği anın hikayesiyle dikkatinizi çekebilirim.
Evet. Pekala, dene bakalım.
Hanımefendi...
Suya düştüm ve neredeyse köpekbalığı beni yiyecekti.
Asıl komik olan ise, kafası aynen bir çekiç şeklindeydi.
Tanrım!
Bana birkaç hediye getirirsen iyi olur,
yoksa kaşiflerden tamamıyla nefret edeceğim!
Size başka birşey söyleyeyim.
Edmund haklıydı. Baştan ayağa balık kokuyorsun.
Lanet olsun!
Paniğe hiç gerek yok. Mürettebattan birileri...
...mutlaka bu şeyi nasıl idare edeceğini biliyordur.
- Mürettebat mı Lordum? - Evet mürettebat.
Hangi mürettebat?
Bir geminin mürettebatının olmasının...
...yaygın bir gemicilik adeti olduğunu sanıyordum.
- Bu konuda fikir ayrılığı var. - Öyle mi?
Bütün diğer kaptanlar adettir diyor, ben ise değildir diyorum.
Tanrım. Bir çalı kadar deli.
ALTI AY SONRA
İmzalamanız için, Sör Walter'ın idam emri Majesteleri.
Güzel. Edmund'dan haber var mı?
Rotalarından sapmadılarsa şayet,
idrar içme merhalesine gelmiş olmaları lazım.
İğrençleşme Melchy. Edmund ölür de yapmaz!
Hüsnükuruntu olacağından korkarım Majesteleri.
Gir.
- Ne çabuk? - Bugün demiştin.
Evet, şu an pek susuzluk çekmiyorum.
Üç hafta önce bir yumurtalık dolusu durgunsu içmiştim.
Pekala, başlayalım.
Birbirimizinkini mi içeceğiz, yoksa kendimizinkiyle mi takılacağız?
Bu "sen-de-paylaş" partimize Kaptan Rum da katılacak mı?
Yıllardır fondip yapıyormuş. Beğendiğini söylüyor.
Aslında, yeni aklıma geldi, daha su tükenmeden önce başlamıştı.
Aman Tanrım. Pekala, haydi başlayalım.
ON DAKİKA SONRA
Hiç değişmiyor, değil mi?
Bir anda gerginleşir, sonra da yapamazsın.
- Ben iki şişe yaptım. - Pekala öyleyse, dök bakalım.
Sonra da Baldrick'in suyunu içmeye başlayalım.
Yuvarlayın...
Kara göründü!
Fransa en sonunda!
Hayır, genç patronum. Uygun rüzgar ve sıkı denizcilikle,
gemimiz Sevgili İngiltere sahillerine yanaştı.
Şans eseri de, Southampton rıhtımına denk geldik.
Uğurlar olsun. En son kim çıkarsa,
ihtiyar deniz kurdunun sopasının tadına bakar!
Bence Southampton'a pek benzemiyor Lordum.
Şu erimiş lava akıntısına ve buharlı mangrov bataklığına bir bakın.
Bir de karınlarını ovalayan ve koca bir kazanı gösteren yerli kalabalığına.
Tanrım.
İKİ YIL SONRA
Neredelerdir acaba?
Yamyamlar yemedilerse, bir kaç dakika içinde burada olurlar.
- Hanımefendi! - Edmund! Yaşıyorsun!
Evet.
- Salak arkadaşın da. - Lord Percy, Hanımefendi.
- Maymunun da! - Majesteleri.
- Ama Kaptan Rum nerede? - Kötü haber Leydim. Rum öldü.
Üzülmeyin, güzel insan. Bir kahraman gibi öldü:
Dostlarının yaşayabilmesi için kendi hayatını feda ederek.
Ve düşmanlarının patatesleri yanında bir şeyler daha olsun diye.
- Yani, kazana mı attılar? - Nişanlınız üçüncü sınıf bir denizci,
ama birinci sınıf 'ikinci yemek'.
Bununla birlikte, hatıra olması için bir kaç şey kurtarabildik.
Tanrı'ya şükür; bana hatırlatması için hep takacağım.
Mamafih hanımefendi, artık geri döndüm,
nikah çanları muhabbetini hiç unutamıyorum.
Hayır, kaşiflerden bıktım usandım!
Ve eğer bana hiç hediye getirmediysen,
seni idam ettireceğim!
Sadece Raleigh'in cezasını affettim,
çünkü idama giderken yolda zırlayıp durdu.
- Hediyeler lütfen! - Evet, Hanımefendi.
Bir şey vardı Hanımefendi,
uğradığımız cennet adasından olağanüstü bir hediye.
Sadede gel!
- Nedir? - Bir tahta parçası.
- Bir tahta parçası mı, Lord Blackadder? - Evet ama, çok özel bir tahta parçası.
Çünkü uzağa attığınızda, size geri dönüyor!
Beş para etmez, değil mi; çünkü ben birşeyi attığım zaman,
geri dönmesini istemem! Sen! Kurtul şundan!
Emredersiniz Hanımefendi.
Başka ne getirdin?
Şey, bisküvilerdeki buğday bitlerini ayıklamaktan...
...pek vakit kalmadı ve...
Şu idam fermanını ne yapmıştım ben?
Edmund, harika! Peki ya Melchy ve Raleigh?
Onlara da bir şeyler getirmiş olman lazım.
Nursie'ye sakal getirdin, bana da tahta parçası;
peki ya bu iki adama?
Evet, evet...
Şey, onlara da...
- ...tek bir şey kaldı. - Güzel.
Uzakdoğudan güzel bir şarap! Çok lezzetli bir içki!
Afiyet olsun çocuklar, düşüncenizi bizimle paylaşın!
- Yoğun bir kokusu var! - Evet, hayli aşina.
Bitmek tükenmek bilmeyen miktarda olduğunu duyunca...
...çok hoşunuza gidecek, eminim.
# Sör Francis ve Sör Walter
# Yeni dünyalar, yeni milletler keşfetti
# Blackadder onları deli sansa da
# Denizciliği denedi
# Blackadder, Blackadder
# Okyanus köpüğünü gördü
# Blackadder, Blackadder
# Evinde kalmalıydı
# Blackadder, Blackadder
# Yeni Dünyanın çağrısını duydu
# Blackadder, Blackadder
# Hep belaları keşfetti
Çeviri: Smoyl